1
00:00:48,314 --> 00:00:50,531
- നന്ദി, സിജെ. - നന്ദി.

2
00:00:52,233 --> 00:00:53,240
കഷ്ടം.

3
00:00:53,265 --> 00:00:54,957
ഞാൻ ഇത്രയും നിരാശനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

4
00:00:55,257 --> 00:00:56,875
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യില്ല.

5
00:00:57,387 --> 00:00:59,518
ഓരോ രാത്രിയും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.

6
00:00:59,714 --> 00:01:01,699
എന്തായാലും എല്ലാ രാത്രിയിലും ഇത് സത്യമാണ്.

7
00:01:03,893 --> 00:01:04,916
എന്നാൽ ഗൗരവമായി?

8
00:01:05,289 --> 00:01:07,124
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരു ദശലക്ഷം നേടിയെങ്കിൽ,

9
00:01:07,149 --> 00:01:08,411
നീ ഇനിയും വരുമോ?

10
00:01:08,439 --> 00:01:09,464
തീർച്ചയായും.

11
00:01:09,835 --> 00:01:11,335
നുണയൻ.

12
00:01:11,434 --> 00:01:12,439
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

13
00:01:12,439 --> 00:01:13,939
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്.

14
00:01:13,939 --> 00:01:15,715
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ശമ്പളമുണ്ട്, അല്ലേ?

15
00:01:16,189 --> 00:01:17,208
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

16
00:01:20,814 --> 00:01:21,910
[കനത്ത നിശ്വാസം]

17
00:01:24,039 --> 00:01:26,664
ഒരു ദശലക്ഷം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

18
00:01:26,689 --> 00:01:28,572
നിങ്ങൾ അത് വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും.

19
00:01:28,939 --> 00:01:30,099
തൃപ്തികരമായത്.

20
00:01:30,189 --> 00:01:31,392
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

21
00:01:47,539 --> 00:01:48,664
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

22
00:01:48,689 --> 00:01:50,480
[ഇരുവരും] ശുഭ സായാഹ്നം.

23
00:01:50,505 --> 00:01:51,684
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

24
00:01:56,629 --> 00:01:57,711
എല്ലാം ശുഭം, മാഡം.

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,184
വിളക്കുകൾ.

26
00:02:00,267 --> 00:02:01,284
പരിശോധിക്കുക.

27
00:02:01,939 --> 00:02:02,954
കോഫി.

28
00:02:03,814 --> 00:02:04,869
പരിശോധിക്കുക.

29
00:02:05,855 --> 00:02:07,036
സിസിടിവി.

30
00:02:09,033 --> 00:02:10,346
പരിശോധിക്കുക.

31
00:02:10,517 --> 00:02:12,428
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാം.

32
00:02:12,628 --> 00:02:14,183
നിങ്ങൾ ശുചിമുറി വൃത്തിയാക്കുന്നു, ശരി?

33
00:02:15,355 --> 00:02:16,365
കടന്നുപോകുക.

34
00:02:17,892 --> 00:02:20,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു ...

35
00:02:23,779 --> 00:02:25,783
എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

36
00:02:26,289 --> 00:02:27,914
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.

37
00:02:27,939 --> 00:02:29,363
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കണം.

38
00:02:36,107 --> 00:02:37,107
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

39
00:02:37,132 --> 00:02:38,338
മതി.

40
00:02:38,635 --> 00:02:39,665
എനിക്കും കുറെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

41
00:02:39,980 --> 00:02:41,605
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

42
00:02:41,630 --> 00:02:43,283
രണ്ടുപേർക്കുള്ള മുറി, സർ?

43
00:02:43,439 --> 00:02:44,472
അതെ.

44
00:02:44,605 --> 00:02:46,382
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി ചോദിക്കട്ടെ, ദയവായി?

45
00:02:50,980 --> 00:02:53,553
അത് ഒറ്റരാത്രിയാകുമോ, അതോ മൂന്ന് മണിക്കൂർ താമസിക്കുമോ?

46
00:02:54,513 --> 00:02:55,983
ഹും... ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

47
00:02:57,064 --> 00:02:58,244
ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ടോ?

48
00:02:58,564 --> 00:02:59,951
അധികം അല്ല.

49
00:03:01,855 --> 00:03:03,689
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം, സർ.

50
00:03:03,689 --> 00:03:06,105
ദയവായി ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക, പുകവലി അനുവദനീയമല്ല.

51
00:03:06,130 --> 00:03:07,144
ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

52
00:03:08,064 --> 00:03:09,439
നിങ്ങളുടെ മുറി രണ്ടാം നിലയിലാണ് സാർ.

53
00:03:09,439 --> 00:03:10,728
ദയവായി പടികൾ കയറുക.

54
00:03:10,753 --> 00:03:12,073
- ശരി. നന്ദി. - നന്ദി.

55
00:03:15,230 --> 00:03:16,302
ഹോട്ടി.

56
00:03:16,705 --> 00:03:17,802
എന്ത്?

57
00:03:17,892 --> 00:03:20,257
ആ പയ്യൻ-അയാൾ ആരായാലും, അവൻ ചൂടാണ്.

58
00:03:21,727 --> 00:03:23,756
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

59
00:03:23,788 --> 00:03:25,003
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

60
00:06:06,189 --> 00:06:07,442
നന്ദി.

61
00:06:07,605 --> 00:06:08,649
നന്ദി, സർ.

62
00:06:11,480 --> 00:06:12,561
എന്ത്?

63
00:06:13,689 --> 00:06:14,927
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണോ?

64
00:06:16,064 --> 00:06:17,902
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

65
00:06:18,289 --> 00:06:19,664
നീ ആണെങ്കിലും.

66
00:06:19,689 --> 00:06:20,730
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

67
00:06:20,730 --> 00:06:22,797
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പുതിയ മാനറിസം?

68
00:06:23,664 --> 00:06:25,460
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ക്ഷീണിതനായിരിക്കാം.

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,539
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇരുന്നു.

70
00:06:27,564 --> 00:06:28,888
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ക്ഷീണിതനാണ്?

71
00:06:32,355 --> 00:06:33,476
മനോഹരം, അല്ലേ?

72
00:06:34,279 --> 00:06:35,310
എന്താണ്?

73
00:06:36,314 --> 00:06:38,583
അവൻ ചൂടുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ കുലുങ്ങുന്നു.

74
00:06:39,080 --> 00:06:40,539
തീർച്ചയായും ഇല്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

75
00:06:40,570 --> 00:06:42,470
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

76
00:06:43,636 --> 00:06:46,634
അവൻ്റെ പേര് ജെറിക് ഡി ഗുസ്മാൻ.

77
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
എന്ത്?

78
00:06:49,386 --> 00:06:51,353
ഞാൻ അത് സ്ക്രീനിൽ വായിച്ചു.

79
00:06:51,754 --> 00:06:53,087
ശരി.

80
00:06:54,585 --> 00:06:56,351
അവനെ ഫേസ്ബുക്കിൽ നോക്കൂ.

81
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
അതാണ് എല്ലാം, അല്ലേ? എട്ട് ഗാലൻ.

82
00:07:07,639 --> 00:07:09,427
- അതെ, മാഡം. - നന്ദി.

83
00:07:10,308 --> 00:07:17,935
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

84
00:07:20,516 --> 00:07:21,557
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

85
00:07:21,705 --> 00:07:23,164
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

86
00:07:23,189 --> 00:07:24,329
വരിക. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

87
00:07:24,730 --> 00:07:25,818
ഞാനത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകണം?

88
00:07:26,080 --> 00:07:27,664
അവിടെ ഉള്ളിൽ. എന്നാൽ…

89
00:07:27,689 --> 00:07:29,386
വാതിലിനരികിൽ മാത്രം മതി.

90
00:07:30,419 --> 00:07:31,736
എനിക്കത് ലഭിച്ചു. ഇത് പിടിക്കുക.

91
00:07:40,841 --> 00:07:42,782
- നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? - അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

92
00:07:43,142 --> 00:07:44,523
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

93
00:07:44,855 --> 00:07:45,888
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

94
00:07:48,484 --> 00:07:50,090
- ശ്ശോ. - ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:52,170 --> 00:07:53,254
ഇവ കനത്തതാണ്.

96
00:07:53,279 --> 00:07:55,570
- കുഴപ്പമില്ല. - ഇത് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി ഒരാളുണ്ട്.

97
00:07:55,595 --> 00:07:57,343
പക്ഷെ ഇന്ന് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

98
00:07:58,164 --> 00:07:59,290
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല.

99
00:07:59,314 --> 00:08:00,503
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:08:02,289 --> 00:08:03,539
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഖമാണോ?

101
00:08:03,564 --> 00:08:05,605
തീർച്ചയായും. എനിക്കും നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

102
00:08:10,064 --> 00:08:11,323
നിങ്ങൾ ജിമ്മിൽ പോകാറുണ്ടോ?

103
00:08:13,333 --> 00:08:14,336
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

104
00:08:14,618 --> 00:08:16,458
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ജിമ്മിൽ പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

105
00:08:17,092 --> 00:08:19,884
ഇല്ല. ഞാൻ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,536
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

107
00:08:25,967 --> 00:08:27,117
ആറുമാസം.

108
00:08:28,491 --> 00:08:30,011
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്മശാന ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

109
00:08:30,649 --> 00:08:31,771
മിക്കപ്പോഴും.

110
00:08:33,039 --> 00:08:34,055
അത് വിശദീകരിക്കുന്നു.

111
00:08:34,163 --> 00:08:35,222
എന്താണ് വിശദീകരിക്കുന്നത്?

112
00:08:37,899 --> 00:08:38,966
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

113
00:08:40,110 --> 00:08:42,043
ജോലിയുടെ കാര്യത്തിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശാന്തനാകുന്നത്.

114
00:08:45,707 --> 00:08:47,306
മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമായി അല്ലേ?

115
00:08:51,064 --> 00:08:52,689
- ഞാൻ ഇതെടുക്കും. - ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

116
00:08:52,689 --> 00:08:53,730
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

117
00:08:53,730 --> 00:08:54,863
- വരിക. - ശരി, പോകൂ.

118
00:08:57,025 --> 00:08:58,340
ഇവിടെ ചിലത് കൂടി.

119
00:08:59,912 --> 00:09:01,341
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇവിടെ കൂടുതൽ.

120
00:09:01,807 --> 00:09:02,815
ഞാൻ നിന്നെയും കൊണ്ടുപോകണോ?

121
00:09:03,064 --> 00:09:04,101
ഇല്ല.

122
00:09:26,164 --> 00:09:27,164
ഹലോ.

123
00:09:27,189 --> 00:09:28,504
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

124
00:09:28,529 --> 00:09:32,675
വഴിയിൽ, നേരത്തെ വെള്ളം കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

125
00:09:33,262 --> 00:09:34,262
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

126
00:09:34,564 --> 00:09:36,134
ഞാൻ ഒരു ഡീലക്സ് റൂം എടുക്കും.

127
00:09:37,254 --> 00:09:38,675
സാർ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

128
00:09:40,435 --> 00:09:41,481
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

129
00:09:41,689 --> 00:09:42,728
അതെ.

130
00:09:50,024 --> 00:09:51,312
വല്ലാത്ത വേദന തോന്നുന്നുണ്ടോ?

131
00:09:53,183 --> 00:09:54,696
മോശം ദിവസം, സർ?

132
00:09:56,075 --> 00:09:57,080
കുറച്ച്.

133
00:10:01,530 --> 00:10:03,130
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ്, സർ.

134
00:10:04,641 --> 00:10:06,283
- നന്ദി. - നന്ദി.

135
00:10:19,939 --> 00:10:21,451
- വൗ. - എന്ത്?

136
00:10:21,516 --> 00:10:23,411
ഞാൻ കുറച്ച് രസതന്ത്രം കാണുന്നു.

137
00:10:30,361 --> 00:10:31,414
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

138
00:10:31,439 --> 00:10:32,575
ഉത്തരം പറയൂ.

139
00:10:32,801 --> 00:10:33,885
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

140
00:10:33,939 --> 00:10:36,564
ഹലോ, ഇതാണ് ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്.

141
00:10:36,991 --> 00:10:37,994
ഹലോ?

142
00:10:38,926 --> 00:10:40,604
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ടവൽ അഭ്യർത്ഥിക്കാമോ?

143
00:10:41,116 --> 00:10:43,090
തീർച്ചയായും, സർ. നേരെ വരുന്നു.

144
00:10:45,953 --> 00:10:47,110
നീ എടുത്തോളൂ.

145
00:10:56,984 --> 00:10:57,991
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നുണ്ടോ?

146
00:11:00,892 --> 00:11:01,918
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

147
00:11:02,570 --> 00:11:03,801
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

148
00:11:54,039 --> 00:11:55,039
[തട്ടുന്നു]

149
00:11:55,111 --> 00:11:56,495
വീട്ടുജോലി.

150
00:11:57,464 --> 00:11:58,611
[തട്ടുന്നു]

151
00:12:29,010 --> 00:12:30,302
അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

152
00:12:35,754 --> 00:12:36,954
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ഏത് സമയത്താണ് അവസാനിക്കുന്നത്?

153
00:12:38,254 --> 00:12:39,603
7 AM, സർ.

154
00:17:51,777 --> 00:17:52,876
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

155
00:17:55,330 --> 00:17:56,914
ഞങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ തീർന്നു,

156
00:17:56,939 --> 00:17:59,234
അതിനാൽ ഞാൻ സ്റ്റോറേജിൽ കുറച്ച് തിരയുകയായിരുന്നു.

157
00:18:01,834 --> 00:18:02,871
ആഹ്…

158
00:18:03,267 --> 00:18:04,572
ഞങ്ങളുടെ പുതപ്പുകൾ തീർന്നോ?

159
00:18:07,017 --> 00:18:08,060
അതെ.

160
00:18:08,283 --> 00:18:10,182
ധാരാളം അതിഥികൾ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

161
00:18:12,503 --> 00:18:13,711
ഹും...

162
00:20:16,439 --> 00:20:17,855
- അത് നല്ലതാണോ? - വളരെ നല്ലത്.

163
00:20:17,855 --> 00:20:18,980
- അതെ? - വളരെയധികം.

164
00:20:18,980 --> 00:20:20,814
- പറയൂ. - വളരെ നല്ലത്.

165
00:20:20,839 --> 00:20:22,714
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഹും?

166
00:20:30,439 --> 00:20:31,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?

167
00:20:31,589 --> 00:20:32,964
എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണം.

168
00:20:49,814 --> 00:20:50,814
ഷിറ്റ്.

169
00:22:16,867 --> 00:22:17,947
മിസ് റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്...

170
00:22:18,466 --> 00:22:19,975
- സർ. - നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

171
00:22:20,394 --> 00:22:21,768
ഓ, അതെ, സർ.

172
00:22:22,792 --> 00:22:23,965
വരിക. എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക.

173
00:22:24,222 --> 00:22:26,722
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...

174
00:22:26,976 --> 00:22:28,226
വരൂ.

175
00:22:29,057 --> 00:22:30,110
ശരി, തീർച്ചയായും.

176
00:22:35,230 --> 00:22:36,439
സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

177
00:23:16,230 --> 00:23:17,273
സ്റ്റെഫ്?

178
00:23:18,385 --> 00:23:19,400
സ്റ്റെഫ്?

179
00:23:23,980 --> 00:23:25,006
സ്റ്റെഫ്?

180
00:23:26,316 --> 00:23:27,325
അവൾ എവിടെയാണ്?

181
00:23:28,939 --> 00:23:29,961
സ്റ്റെഫ്?

182
00:23:31,999 --> 00:23:33,009
സ്റ്റെഫ്?

183
00:23:41,189 --> 00:23:42,208
സ്റ്റെഫ്?

184
00:23:46,105 --> 00:23:48,088
സ്റ്റെഫ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

185
00:24:07,064 --> 00:24:08,665
അവൾ എവിടെ പോയി?

186
00:24:22,189 --> 00:24:23,680
സുപ്രഭാതം.

187
00:25:28,629 --> 00:25:29,656
നമുക്ക് പോയാലോ?

188
00:25:30,289 --> 00:25:31,814
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റാണ്, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും.

189
00:25:31,814 --> 00:25:33,134
ശരി, 'കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.

190
00:25:33,939 --> 00:25:35,153
എന്തുവേണം?

191
00:25:35,414 --> 00:25:37,205
എനിക്കായി ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ.

192
00:25:37,230 --> 00:25:39,341
- ഇന്ന് ചൂടാണ്. - ഹേയ്. എനിക്ക് മുന്നൂറ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

193
00:25:39,539 --> 00:25:41,040
- അത് കൊള്ളാം. - എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കരുത്.

194
00:25:41,064 --> 00:25:43,571
കൂടാതെ എനിക്ക് കുക്കികളും വേണം.

195
00:25:43,705 --> 00:25:44,830
ഹേയ്, ഇനി അഭ്യർത്ഥനകളൊന്നുമില്ല.

196
00:25:44,855 --> 00:25:46,423
ഞാൻ പറഞ്ഞു മുന്നൂറ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

197
00:25:48,400 --> 00:25:49,555
ശരി, നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി.

198
00:25:58,605 --> 00:26:00,071
- നന്ദി. - നന്ദി, മാഡം.

199
00:26:02,814 --> 00:26:04,714
നിങ്ങൾ വറ്റിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

200
00:26:04,847 --> 00:26:06,207
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

201
00:26:06,939 --> 00:26:08,534
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം വരുന്നതായി കാണുന്നില്ല.

202
00:26:09,064 --> 00:26:12,178
വറ്റിപ്പോയി- എന്തോ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഊർജം വലിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ.

203
00:26:12,446 --> 00:26:13,671
എന്തുതന്നെയായാലും.

204
00:26:13,767 --> 00:26:15,464
Hmph! ഓ, നീ...

205
00:26:17,355 --> 00:26:18,564
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

206
00:26:18,589 --> 00:26:20,744
അതെല്ലാം സംസാരിക്കാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

207
00:26:21,234 --> 00:26:23,240
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാടുണ്ട്.

208
00:26:24,354 --> 00:26:27,320
അപ്പാർട്ടെല്ലുകളിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

209
00:26:27,815 --> 00:26:30,703
അങ്ങനെ പലതും ഇവിടെ നടക്കുന്നു. വളരെയധികം നാടകം.

210
00:26:32,189 --> 00:26:33,709
അതൊരു കെട്ടിടം മാത്രമാണ്.

211
00:26:34,064 --> 00:26:35,619
മറ്റേതൊരു കെട്ടിടവും പോലെ.

212
00:26:35,855 --> 00:26:36,992
വെറുമൊരു കെട്ടിടം.

213
00:26:37,381 --> 00:26:39,258
രഹസ്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കെട്ടിടം?

214
00:26:41,582 --> 00:26:42,862
പിന്നെ ലൈംഗികത?

215
00:26:45,156 --> 00:26:46,240
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമാണ്.

216
00:27:04,885 --> 00:27:06,440
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

217
00:27:06,946 --> 00:27:09,054
ഇല്ല. വെറുതെ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

218
00:27:10,189 --> 00:27:11,232
ഹും...

219
00:27:12,439 --> 00:27:14,231
ചൂടുള്ള ആൾ എപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

220
00:27:27,109 --> 00:27:28,137
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

221
00:27:37,158 --> 00:27:39,125
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. - ഹലോ.

222
00:27:39,867 --> 00:27:41,451
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

223
00:27:43,980 --> 00:27:45,720
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ സർ?

224
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
ഇപ്പോഴേക്ക്.

225
00:27:49,939 --> 00:27:51,636
വരൂ. ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കൂ സർ.

226
00:28:20,689 --> 00:28:22,252
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എവിടെ?

227
00:28:24,518 --> 00:28:25,923
അവൾ വരാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

228
00:29:59,189 --> 00:30:01,189
അയ്യോ.

229
00:33:08,105 --> 00:33:09,439
ഒന്നും പറയാതെ നീ പോയി.

230
00:33:12,299 --> 00:33:13,768
ഞാൻ കുറച്ച് വായുവിലേക്ക് പോയി.

231
00:33:15,518 --> 00:33:16,713
പിന്നെ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

232
00:33:21,730 --> 00:33:23,037
അവൻ്റെ റൂം നമ്പർ എന്താണ്?

233
00:33:23,095 --> 00:33:24,095
WHO?

234
00:33:25,055 --> 00:33:26,807
എന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

235
00:33:28,885 --> 00:33:30,310
എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്...

236
00:33:31,243 --> 00:33:32,467
എത്ര തവണ?

237
00:33:37,039 --> 00:33:38,086
ശരി.

238
00:33:38,111 --> 00:33:39,152
എന്താണിത്?

239
00:33:40,451 --> 00:33:42,733
എൻ്റെ രക്തം പമ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

240
00:33:43,792 --> 00:33:47,333
പുതിയ നാടകം വരുമ്പോഴെല്ലാം.

241
00:34:16,881 --> 00:34:18,859
റൂം ശരിയാണോ സാർ?

242
00:34:21,355 --> 00:34:22,372
അത് നന്നായി.

243
00:34:22,970 --> 00:34:24,990
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരൻ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടോ?

244
00:34:26,189 --> 00:34:27,197
അവൾ വെറുതെ പോയി.

245
00:34:28,080 --> 00:34:29,289
അത് അവളുടെ സ്വഭാവമാണ്-

246
00:34:29,314 --> 00:34:31,532
യാത്ര പോലും പറയാതെ പോകുന്നു.

247
00:34:33,355 --> 00:34:34,721
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

248
00:34:34,746 --> 00:34:35,750
മം-ഹും.

249
00:35:05,980 --> 00:35:06,993
ഇത് കൊള്ളാം, മിസ്.

250
00:35:14,564 --> 00:35:15,620
ഹേയ്.

251
00:35:16,939 --> 00:35:17,941
ഓ, ഹേയ്.

252
00:35:18,274 --> 00:35:19,568
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുണ്ട്, അല്ലേ?

253
00:35:20,492 --> 00:35:22,428
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഉണ്ട്...

254
00:35:23,044 --> 00:35:24,107
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

255
00:35:24,911 --> 00:35:25,914
ഇഷ്ടമാണോ?

256
00:35:25,939 --> 00:35:26,968
സ്ത്രീകളോ?

257
00:35:30,385 --> 00:35:32,608
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഊർജം തീരുന്നില്ല, അല്ലേ?

258
00:35:38,615 --> 00:35:39,947
എൻ്റെ സ്റ്റാമിന പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

259
00:35:41,839 --> 00:35:42,854
രാത്രി മുഴുവൻ.

260
00:35:48,478 --> 00:35:50,292
ദയവായി ഇത് കൂടുതൽ സ്പെഷ്യൽ ആക്കുക.

261
00:35:50,939 --> 00:35:53,939
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കടം തീർത്തു, അല്ലേ?

262
00:35:55,019 --> 00:35:58,071
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. അവിടെ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ പോകുന്നു, ശരി?

263
00:36:07,158 --> 00:36:08,158
കഷ്ടം!

264
00:36:16,605 --> 00:36:17,605
[തട്ടുന്നു]

265
00:36:25,189 --> 00:36:26,861
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

266
00:38:00,480 --> 00:38:01,730
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

267
00:38:01,730 --> 00:38:02,771
- അതെ. - അല്ലേ?

268
00:38:02,796 --> 00:38:04,337
ദൈവമേ, അതെ.

269
00:39:33,747 --> 00:39:34,750
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

270
00:39:34,775 --> 00:39:37,125
ഹായ്. ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

271
00:39:38,126 --> 00:39:39,271
സാധാരണ?

272
00:39:39,879 --> 00:39:40,925
സാധാരണ.

273
00:39:41,280 --> 00:39:42,369
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

274
00:39:44,879 --> 00:39:45,997
രണ്ടാം നില.

275
00:39:46,934 --> 00:39:47,944
നന്ദി.

276
00:40:18,730 --> 00:40:20,189
[തട്ടുന്നു]

277
00:40:23,874 --> 00:40:25,293
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടവൽ, സർ.

278
00:40:27,564 --> 00:40:28,855
നന്ദി.

279
00:40:28,880 --> 00:40:30,856
വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ സാർ?

280
00:40:33,884 --> 00:40:35,225
മസാജ് ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

281
00:40:35,893 --> 00:40:38,027
തീർച്ചയായും, സർ. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

282
00:41:38,314 --> 00:41:41,263
സർ, എന്ത് സമ്മർദ്ദമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

283
00:41:43,439 --> 00:41:44,478
എനിക്ക് കഠിനമായി വേണം.

284
00:41:44,814 --> 00:41:45,980
ശരി.

285
00:47:24,439 --> 00:47:25,473
ബെഷ്…

286
00:47:26,355 --> 00:47:27,359
അതെ?

287
00:47:27,980 --> 00:47:29,046
ധാരാളം അതിഥികൾ ഉണ്ടോ?

288
00:47:30,069 --> 00:47:31,217
ശരിക്കുമല്ല.

289
00:47:32,622 --> 00:47:33,997
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

290
00:47:34,789 --> 00:47:35,982
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കണോ?

291
00:47:36,355 --> 00:47:37,406
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

292
00:47:38,965 --> 00:47:41,243
ഉം, ശെരി...

293
00:47:41,352 --> 00:47:42,463
Mm?

294
00:47:44,602 --> 00:47:45,790
ഓ... ഒന്നുമില്ല.

295
00:47:50,580 --> 00:47:52,007
ഞാൻ പുറത്ത് പുകവലിക്കും.

296
00:47:52,064 --> 00:47:53,094
തീർച്ചയായും.

297
00:48:35,973 --> 00:48:37,165
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

298
00:48:37,839 --> 00:48:40,139
ശുഭ സായാഹ്നം, റിവർ സൈഡ് സത്രം.

299
00:48:41,505 --> 00:48:44,510
ഉം... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, സർ.

300
00:48:46,539 --> 00:48:49,623
അതെ, ശരി. നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ സർ.

301
00:48:49,648 --> 00:48:51,024
നന്ദി.

302
00:49:25,652 --> 00:49:26,665
സാർ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

303
00:49:26,689 --> 00:49:28,289
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ മതി.

304
00:49:29,855 --> 00:49:30,943
ജെറിക് എവിടെ?

305
00:49:31,205 --> 00:49:32,665
- ജെറിക് എവിടെ? - മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

306
00:49:32,689 --> 00:49:34,463
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

307
00:49:37,147 --> 00:49:38,267
ജെറിക് എവിടെ?

308
00:49:38,319 --> 00:49:40,534
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ? അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

309
00:49:40,664 --> 00:49:42,164
നീ അവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

310
00:49:42,189 --> 00:49:44,039
നീ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ? അവൻ എവിടെയാണ്?

311
00:49:44,064 --> 00:49:46,189
വരിക! എന്ത്?

312
00:49:46,189 --> 00:49:48,564
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! അവൻ നേരത്തെ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

313
00:49:48,564 --> 00:49:49,689
- മാഡം ... - അവൻ എവിടെയാണ്?

314
00:49:49,689 --> 00:49:51,355
- കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല... - എന്ത്?

315
00:49:51,355 --> 00:49:52,884
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

316
00:49:52,967 --> 00:49:55,379
ഗൗരവമായി? ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

317
00:49:55,412 --> 00:49:56,885
നന്നായി! അവൻ 69-ാം മുറിയിലാണ്.

318
00:49:57,254 --> 00:49:58,646
ശരി, അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

319
00:49:58,708 --> 00:49:59,726
മാഡം…

320
00:50:00,392 --> 00:50:01,580
- മാഡം! - മാഡം.

321
00:50:04,437 --> 00:50:05,548
മാഡം.

322
00:50:06,204 --> 00:50:07,230
മാഡം.

323
00:50:07,230 --> 00:50:08,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

324
00:50:08,879 --> 00:50:10,769
- മാഡം. - മാഡം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.

325
00:50:12,439 --> 00:50:14,064
മാഡം, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

326
00:50:14,381 --> 00:50:15,434
മാഡം.

327
00:50:16,814 --> 00:50:18,855
ജെറിക്.

328
00:50:18,880 --> 00:50:21,148
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] ജെറിക്, തുറക്കൂ!

329
00:50:26,814 --> 00:50:27,921
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

330
00:50:28,287 --> 00:50:30,168
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

331
00:50:30,193 --> 00:50:31,547
എന്താണിത്?

332
00:50:31,980 --> 00:50:33,021
അല്ലേ?

333
00:50:33,215 --> 00:50:34,314
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

334
00:50:34,917 --> 00:50:36,417
വിശദീകരിക്കാമോ?

335
00:50:38,939 --> 00:50:40,189
ദയവായി, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

336
00:50:40,214 --> 00:50:41,239
വിശദീകരിക്കുമോ?

337
00:50:42,091 --> 00:50:43,799
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

338
00:50:44,254 --> 00:50:45,420
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം.

339
00:50:46,185 --> 00:50:48,149
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു

340
00:50:48,189 --> 00:50:49,937
ഓവർടൈം ജോലി.

341
00:50:49,962 --> 00:50:52,479
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപ്പാർടെലിലാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:50:53,570 --> 00:50:55,730
- ഇത് അങ്ങനെയല്ല… - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്!

343
00:50:57,439 --> 00:51:00,996
സ്നേഹം...

344
00:51:16,504 --> 00:51:17,504
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

345
00:51:17,529 --> 00:51:18,542
വേഗം.

346
00:51:21,803 --> 00:51:24,355
സ്നേഹിക്കൂ, തുറന്നു പറയൂ. സ്നേഹം!

347
00:51:25,063 --> 00:51:26,104
സ്നേഹം!

348
00:51:26,164 --> 00:51:27,914
സ്നേഹമേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. ദയവായി, സ്നേഹം.

349
00:51:27,939 --> 00:51:29,064
പ്രിയേ, ഇത് തുറക്കൂ.

350
00:51:29,089 --> 00:51:30,733
ദയവായി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, സ്നേഹം.

351
00:51:44,953 --> 00:51:46,405
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

352
00:51:52,327 --> 00:51:54,074
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചത് അതല്ലേ?

353
00:51:54,352 --> 00:51:55,401
നാടകം.

354
00:51:58,470 --> 00:51:59,983
ഞാനും ഒരു തരത്തിൽ അത് മിസ് ചെയ്യുന്നു.

355
00:52:00,149 --> 00:52:01,289
അത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

356
00:52:04,164 --> 00:52:06,789
അതെ. പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചത് ഏറ്റവും മികച്ചതിന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

357
00:52:06,814 --> 00:52:07,818
കുറഞ്ഞത്…

358
00:52:09,464 --> 00:52:10,679
കുറഞ്ഞത്?

359
00:52:12,072 --> 00:52:16,180
നമ്മൾ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ രസകരമായ കഥകളെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

360
00:52:20,064 --> 00:52:21,232
തൃപ്തികരമായത്.

361
00:52:25,755 --> 00:52:27,026
ക്ഷമിക്കണം, ബെഷ്.

362
00:52:27,980 --> 00:52:29,865
അതിനെ ഒരു മത്സരമാക്കി മാറ്റിയതിന്.

363
00:52:32,774 --> 00:52:33,937
ഇത് ഓകെയാണ്.

364
00:52:34,128 --> 00:52:36,955
എന്തായാലും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

365
00:52:39,198 --> 00:52:40,251
അങ്ങനെ…

366
00:52:41,017 --> 00:52:42,545
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും BFFമാരാണോ?

367
00:52:44,795 --> 00:52:46,883
അതെ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും BFF ആണ്.

368
00:52:49,605 --> 00:52:50,639
വരൂ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

369
00:52:56,980 --> 00:52:58,285
[ഇരുവരും] നന്ദി.

370
00:53:05,105 --> 00:53:06,141
ഹേയ്.

371
00:53:09,122 --> 00:53:10,322
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

372
00:53:10,992 --> 00:53:11,995
അതെ സർ.

373
00:53:16,993 --> 00:53:18,468
ക്ഷമിക്കണം. നീയും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

374
00:53:22,135 --> 00:53:23,364
വരിക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

375
00:53:24,254 --> 00:53:25,629
ഓ, കുഴപ്പമില്ല സർ.

376
00:53:26,628 --> 00:53:28,006
ഞങ്ങൾ നടക്കാം സർ.

377
00:55:17,578 --> 00:55:20,130
ഹേയ്, ബേഷ്, അത് ചൂടാണ്.

378
00:55:21,523 --> 00:55:23,017
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

379
00:55:37,914 --> 00:55:39,455
സുപ്രഭാതം, സാർ.

380
00:55:39,480 --> 00:55:40,760
സ്വാഗതം.

381
00:55:43,230 --> 00:55:44,283
എന്തെങ്കിലും ലഭ്യമാണോ?

382
00:55:44,970 --> 00:55:46,200
അതെ സർ.

383
00:56:56,355 --> 00:56:57,628
[തട്ടുന്നു]

384
00:57:05,537 --> 00:57:07,476
ടവൽസ്, സർ മൈക്കൽ.

385
00:57:34,980 --> 00:57:36,229
നിങ്ങൾക്ക് അവ താഴെ വയ്ക്കാം.

386
01:02:09,272 --> 01:02:11,689
പെൺകുട്ടികളേ, കിടക്ക ആസ്വദിക്കൂ.